1 00:02:37,661 --> 00:02:39,830 Опоссум, положи это сейчас же. 2 00:02:53,719 --> 00:02:55,262 Наш Небесный Отец... 3 00:02:55,471 --> 00:02:58,224 благослови эту еду и те кто собирается его получить. 4 00:02:58,432 --> 00:03:02,728 Сделай нас благодарными за твою щедрость щедрость и твоя непрестанная любовь. 5 00:03:03,229 --> 00:03:06,482 Напомните нам, в эти трудные времена... 6 00:03:06,690 --> 00:03:08,776 быть благодарным за что нам дали... 7 00:03:09,402 --> 00:03:11,737 и не просить того, чего мы не можем иметь. 8 00:03:12,321 --> 00:03:15,074 И заставьте нас помнить об этом нам повезло меньше... 9 00:03:15,241 --> 00:03:18,869 пока мы сидим за этим столом со всей твоей щедростью. 10 00:03:19,245 --> 00:03:21,789 - Аминь. - Аминь. 11 00:03:23,624 --> 00:03:25,251 Переверните тарелку. 12 00:03:25,835 --> 00:03:27,711 Положите салфетку себе на колени. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,007 Фрэнк, ты хочешь взять немного... 14 00:03:32,758 --> 00:03:34,927 - бамию и передать папе? - Да, мэм. 15 00:03:36,053 --> 00:03:39,265 Забыл тебе сказать, нам пришло письмо. от твоей тети Глэдис. 16 00:03:39,807 --> 00:03:43,227 Она надеялась, что мы сможем прийти в Оклахому и навестить их... 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,271 во время вашего отпуска. 18 00:03:46,522 --> 00:03:50,151 Но я не знаю. Я надеялся, что мы сможем покрасить дом. 19 00:03:53,779 --> 00:03:55,114 Я получу это. 20 00:03:57,241 --> 00:03:58,534 Спасибо. 21 00:03:59,034 --> 00:04:01,537 - Фрэнк, одно печенье. - Да, мэм. 22 00:04:03,247 --> 00:04:05,249 Прямо на моем печенье. 23 00:04:05,499 --> 00:04:07,710 Простите, миссис Сполдинг. Шериф дома? 24 00:04:07,918 --> 00:04:11,172 Он есть, но мы только что сели ужинать. Это не может подождать? 25 00:04:11,380 --> 00:04:12,923 Нет, мэм. Похоже на у нас возникла проблема... 26 00:04:13,132 --> 00:04:15,468 Все в порядке! Я буду тут, Джек! 27 00:04:15,676 --> 00:04:19,472 Простите, что беспокою вас, шериф. но у рельсы стоит пьяный негр. 28 00:04:19,638 --> 00:04:21,974 - Я думал, тебе стоит... - Да, да, да. 29 00:04:35,112 --> 00:04:37,031 - Куда ты идешь? - С Па. 30 00:04:37,239 --> 00:04:38,115 Ройс? 31 00:04:38,991 --> 00:04:42,745 Никто тебя не отпускал из-за стола, молодой человек. Ты остаешься здесь. 32 00:04:43,662 --> 00:04:45,456 Я не уйду надолго. 33 00:04:48,918 --> 00:04:52,505 - Кто, по-твоему, это был? - Этот мальчик Уайли, шериф... 34 00:05:10,898 --> 00:05:14,777 Эй, мальчики, возвращайтесь, ты меня слышишь? Слышишь? 35 00:05:16,695 --> 00:05:17,947 Уайли! 36 00:05:23,160 --> 00:05:24,662 Уайли! 37 00:05:27,415 --> 00:05:29,375 Привет, мистер Ройс. 38 00:05:29,583 --> 00:05:30,876 Хороший день. 39 00:05:33,212 --> 00:05:36,340 Уайли, ты пьян как скунс. 40 00:05:36,549 --> 00:05:39,051 Конечно, мистер Ройс. 41 00:05:39,218 --> 00:05:40,553 Вы знаете лучше, чем это. 42 00:05:41,387 --> 00:05:43,264 Мне очень жаль, мистер Ройс. 43 00:05:43,472 --> 00:05:46,934 - Ты готов пойти со мной сейчас? - Минуточку. 44 00:05:58,696 --> 00:06:01,198 Уайли, ты закончил? 45 00:06:21,594 --> 00:06:22,928 Ройс... 46 00:06:48,621 --> 00:06:50,039 Фрэнк! 47 00:06:50,831 --> 00:06:52,208 Откровенный! 48 00:06:52,416 --> 00:06:54,960 Фрэнк, дай мне мою куклу! 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,887 Откровенный. Опоссум. 50 00:07:05,971 --> 00:07:08,682 - Дай мне мою куклу! - Откровенный. Опоссум. 51 00:07:08,891 --> 00:07:10,434 Идите сюда. 52 00:07:11,310 --> 00:07:12,645 Ну давай же. 53 00:07:25,324 --> 00:07:27,368 Что-то случилось с твоим папой. 54 00:07:49,515 --> 00:07:51,517 - Что вы думаете? - Выведи ее сюда. 55 00:07:52,685 --> 00:07:53,894 Ма? 56 00:07:54,937 --> 00:07:55,771 Ма? 57 00:07:56,105 --> 00:07:58,149 Неважно, дорогая. Не смотри. 58 00:08:08,451 --> 00:08:09,410 Ну давай же. 59 00:08:11,203 --> 00:08:13,789 Ради жалости, как ты думаешь, что ты делаешь? 60 00:08:19,378 --> 00:08:21,714 Ты уходи отсюда. Прямо сейчас. 61 00:08:21,881 --> 00:08:25,509 - Прямо сейчас, Глен. Я серьезно. - Думаю, теперь мы можем идти. 62 00:08:33,559 --> 00:08:34,518 О, сестренка. 63 00:08:35,644 --> 00:08:37,897 Розали, ты спускаешься. 64 00:08:38,105 --> 00:08:39,982 Зайдите внутрь, вы оба. 65 00:08:41,108 --> 00:08:42,276 О, сестренка. 66 00:08:43,069 --> 00:08:44,904 Сестра, мне очень жаль. 67 00:08:45,863 --> 00:08:47,490 Мне очень жаль. 68 00:08:49,158 --> 00:08:51,410 Я не хочу, чтобы кто-нибудь меня видел. 69 00:08:51,619 --> 00:08:55,456 - Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь видел. - Я никому не позволю тебя увидеть. 70 00:08:56,832 --> 00:08:58,542 Никто тебя не увидит. 71 00:09:10,679 --> 00:09:14,225 Мы бы поженились 15 лет в октябре этого года. 72 00:09:16,435 --> 00:09:18,229 У нас было двое детей. 73 00:09:21,107 --> 00:09:24,902 И я никогда не знал до сих пор У Ройса был шрам прямо здесь. 74 00:09:30,032 --> 00:09:31,951 Я никогда этого не знал. 75 00:10:51,947 --> 00:10:52,990 Я боялся... 76 00:10:53,199 --> 00:10:55,576 Я боялся, что ты не справишься. 77 00:12:18,451 --> 00:12:20,911 Просто ни о чем не беспокойся. 78 00:12:24,123 --> 00:12:25,332 Дорогая, мне очень жаль. 79 00:12:25,541 --> 00:12:27,585 Я только что услышал. Я добрался сюда так быстро, как только мог. 80 00:12:27,793 --> 00:12:29,920 С тобой все в порядке? Идите сюда. Все в порядке. 81 00:12:30,129 --> 00:12:31,714 Все в порядке. 82 00:12:38,721 --> 00:12:41,932 О, милый, все будет хорошо. 83 00:12:42,141 --> 00:12:43,934 Я сейчас здесь. 84 00:12:44,143 --> 00:12:46,312 Я знаю, как тебе плохо. 85 00:12:47,688 --> 00:12:50,441 Вот сейчас, вот сейчас. Мне жаль. 86 00:12:51,025 --> 00:12:52,818 Все, о чем я мог подумать... 87 00:12:55,446 --> 00:12:57,990 когда я увидел там того беднягу... 88 00:13:01,118 --> 00:13:03,704 Что бы я сделал, если бы это был ты? 89 00:13:06,290 --> 00:13:08,292 Что бы я сделал, если бы что-то должно было случиться с тобой? 90 00:13:08,501 --> 00:13:10,711 Со мной ничего не случится. 91 00:13:12,671 --> 00:13:14,048 Я слишком раздражителен. 92 00:13:15,674 --> 00:13:18,010 Я не думаю, что смогу жить без тебя. 93 00:13:20,846 --> 00:13:22,181 О, я люблю тебя. 94 00:13:23,140 --> 00:13:25,059 Я так сильно тебя люблю. 95 00:13:27,269 --> 00:13:29,021 Я тоже тебя люблю. 96 00:13:44,495 --> 00:13:45,955 Жаль слышать об этом. 97 00:13:46,163 --> 00:13:47,832 Спасибо. Мы ценим это. 98 00:13:50,835 --> 00:13:52,711 - Уэйн. - Виола. 99 00:13:53,379 --> 00:13:56,215 - Где Эдна? - Она на кухне с Маргарет. 100 00:13:58,300 --> 00:13:59,260 Все в порядке. 101 00:14:00,219 --> 00:14:01,262 Привет, Бадди. 102 00:14:01,470 --> 00:14:03,848 Привет, Уэйн. Как дела? 103 00:14:04,432 --> 00:14:06,392 - Как миссис Сполдинг? - С ней все в порядке. 104 00:14:09,562 --> 00:14:10,896 Прошу прощения. 105 00:14:17,361 --> 00:14:18,279 Ви... 106 00:14:18,487 --> 00:14:21,615 Хотите позаниматься этим на минутку? Я скоро вернусь. 107 00:14:40,843 --> 00:14:42,386 Вот, подскажите. 108 00:14:45,765 --> 00:14:47,808 Давай, тебе нужно что-нибудь съесть. 109 00:14:49,935 --> 00:14:51,771 Это сделала Мари Торнтон. 110 00:14:53,731 --> 00:14:55,107 Это действительно хорошо. 111 00:15:02,865 --> 00:15:04,283 Маргарет. 112 00:15:08,704 --> 00:15:10,831 Что с нами будет? 113 00:15:15,002 --> 00:15:17,755 Я не могу содержать эту семью. 114 00:15:20,841 --> 00:15:23,677 я понятия не имею как это сделать. 115 00:15:28,307 --> 00:15:29,850 Кажется... 116 00:15:32,103 --> 00:15:36,065 как я никогда не делал что угодно, всю жизнь... 117 00:15:36,565 --> 00:15:38,192 но растить детей... 118 00:15:39,235 --> 00:15:41,070 и позаботься об этом доме. 119 00:15:43,322 --> 00:15:45,241 Ройс оплатил все счета. 120 00:15:48,994 --> 00:15:51,747 Я даже не знал, насколько зарплата, которую он заработал. 121 00:15:58,671 --> 00:16:00,673 Что с нами будет? 122 00:16:29,994 --> 00:16:32,538 И ты будешь есть травы полевые. 123 00:16:33,831 --> 00:16:37,334 В поте лица твоего ты будешь есть хлеб... 124 00:16:37,543 --> 00:16:39,962 пока ты не вернешься в землю... 125 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 ибо из него ты был взят. 126 00:16:42,965 --> 00:16:44,884 Для праха ты... 127 00:16:45,050 --> 00:16:47,887 и в прах возвратишься. 128 00:16:48,220 --> 00:16:49,513 Аминь. 129 00:17:44,652 --> 00:17:46,946 Господи, я думал, что эти люди никогда бы не ушел. 130 00:17:47,154 --> 00:17:51,117 - Маргарет, дай мне это сейчас. - Нет, ты иди отдыхай. 131 00:17:51,283 --> 00:17:52,701 Я получу это. 132 00:17:58,707 --> 00:17:59,667 Вечер, мэм. 133 00:17:59,875 --> 00:18:03,462 Извините, но мне было интересно есть ли у тебя здесь работа? 134 00:18:04,296 --> 00:18:07,299 Нет. Здесь ничего нет. 135 00:18:07,508 --> 00:18:10,136 Продолжай. Шу. 136 00:18:10,636 --> 00:18:11,929 Что это такое? 137 00:18:12,138 --> 00:18:15,266 Я просто спросил, есть ли у тебя дела, с которыми я могу помочь. 138 00:18:15,474 --> 00:18:17,726 О, нет, здесь нет работы. 139 00:18:17,935 --> 00:18:20,146 Я могу приготовить тебе тарелку с едой. 140 00:18:21,021 --> 00:18:22,481 Спасибо, мэм. 141 00:18:22,898 --> 00:18:24,567 Ты подожди у ворот. 142 00:18:24,775 --> 00:18:25,693 Да, мэм. 143 00:19:11,238 --> 00:19:12,782 Прошу прощения! 144 00:19:13,449 --> 00:19:14,825 Утро! 145 00:19:15,618 --> 00:19:19,371 Я думал, что сказал тебе вчера вечером ты не можешь здесь оставаться. 146 00:19:19,663 --> 00:19:22,708 Ну, я видел, что ты был почти закончились дрова... 147 00:19:22,917 --> 00:19:24,960 поэтому я подумал, что нарежу для тебя немного. 148 00:19:25,920 --> 00:19:29,590 Я мог бы приготовить тебе завтрак, но после этого тебе придется идти. 149 00:19:30,132 --> 00:19:31,383 Спасибо, мэм. 150 00:19:43,062 --> 00:19:44,605 Знаете, мэм... 151 00:19:45,815 --> 00:19:48,651 у тебя здесь хороший курятник. 152 00:19:49,360 --> 00:19:51,904 Конечно, речь идет о готовности упасть. 153 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 A mighty good-looking milk cow. 154 00:19:56,826 --> 00:19:59,286 She sure need taking care of, though. 155 00:20:03,082 --> 00:20:06,210 Там должно быть близко до 40 акров сзади. 156 00:20:06,877 --> 00:20:09,380 I reckon with the right kind of help... 157 00:20:09,588 --> 00:20:12,800 you'd make yourself a handsome living just farming cotton. 158 00:20:13,300 --> 00:20:15,261 All you need is somebody like me... 159 00:20:15,469 --> 00:20:19,140 who knows most everything there is to know about farming cotton. 160 00:20:20,141 --> 00:20:22,101 I was thinking that maybe... 161 00:20:22,309 --> 00:20:25,604 I could work around here for food и место для проживания. 162 00:20:25,813 --> 00:20:28,274 No. I can't give you any work. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,444 Я мог бы приготовить тебе завтрак, и тогда тебе придется уйти. 164 00:20:36,615 --> 00:20:39,827 - Сейчас нет такого понятия, как работа. - Мне жаль. 165 00:20:40,035 --> 00:20:41,579 Я приготовлю тебе вкусную тарелку еды. 166 00:20:41,787 --> 00:20:44,498 Ты иди и подожди там и я принесу это тебе, ладно? 167 00:20:44,790 --> 00:20:46,125 Да, мэм. 168 00:20:52,923 --> 00:20:57,928 Я могу починить этот забор без каких-либо усилий. вообще беда, сразу после завтрака. 169 00:20:58,512 --> 00:21:00,973 О, это было бы хорошо, просто отлично. 170 00:21:01,474 --> 00:21:03,851 Хорошо. Я буду прямо здесь. 171 00:21:30,753 --> 00:21:32,421 Добрый день, миссис Спалдинг. 172 00:21:32,630 --> 00:21:33,881 Мистер Денби. 173 00:21:34,090 --> 00:21:35,466 Надеюсь, я не беспокою тебя. 174 00:21:35,674 --> 00:21:38,803 - Нет. Ты не зайдешь? - О, спасибо. 175 00:21:43,349 --> 00:21:45,684 - Пожалуйста. - Спасибо. 176 00:21:47,561 --> 00:21:52,817 Миссис Сполдинг, от имени всех в Первом фермерском банке... 177 00:21:53,025 --> 00:21:57,113 если мы можем что-нибудь сделать в этот час нужды, пожалуйста, спроси. 178 00:21:57,321 --> 00:21:58,531 Спасибо. 179 00:21:59,865 --> 00:22:01,492 Миссис Сполдинг... 180 00:22:01,700 --> 00:22:05,663 Я не знаю, сколько твой муж рассказал вам о своем деле. 181 00:22:07,039 --> 00:22:09,417 Но в конце банковских часов вчера... 182 00:22:09,625 --> 00:22:14,046 у вас был баланс в размере 116,72 доллара. 183 00:22:14,380 --> 00:22:16,924 Однако, когда ваш муж купил это место... 184 00:22:17,133 --> 00:22:19,593 он действительно занял деньги в банке. 185 00:22:20,511 --> 00:22:23,139 В момент его смерти он все еще должен... 186 00:22:23,347 --> 00:22:28,227 3681 доллар, выплачивается два раза в год. 187 00:22:29,937 --> 00:22:31,605 Это означает, миссис Сполдинг, что... 188 00:22:31,814 --> 00:22:37,069 приходите 15 октября, вы будете должны банку 240 долларов. 189 00:22:37,278 --> 00:22:41,615 Нам было интересно, есть ли у вас какие-либо идеи как ты собирался произвести этот платеж. 190 00:22:43,951 --> 00:22:45,077 Да. 191 00:22:45,911 --> 00:22:47,913 На самом деле, я так и делаю. 192 00:22:48,789 --> 00:22:50,541 Я думал... 193 00:22:50,750 --> 00:22:53,919 Рилла Лэнгсфорд и ее сестра есть такой милый сувенирный магазин... 194 00:22:54,128 --> 00:22:55,921 и, ну, я думал, что смогу сделать то же самое. 195 00:22:56,088 --> 00:22:59,425 Я мог бы получить некоторые красивые мелочи, и я мог бы их изложить... 196 00:22:59,633 --> 00:23:02,970 Миссис Спалдинг, зачем кому-то иди сюда... 197 00:23:03,179 --> 00:23:05,890 когда дом Лэнгсфордов есть ли на площади? 198 00:23:07,391 --> 00:23:08,309 Ой. 199 00:23:08,517 --> 00:23:12,563 Миссис Сполдинг, что мы в банке? предлагаю продать это место. 200 00:23:12,772 --> 00:23:14,774 Теперь я знаю, что времена тяжелые... 201 00:23:14,940 --> 00:23:19,904 но, возможно, мы сможем погасить кредит и есть что-то, что поднимет вам настроение. 202 00:23:20,237 --> 00:23:22,448 Но где бы мы жили? 203 00:23:22,656 --> 00:23:25,493 Я верю, что у тебя есть сестра который находится здесь. 204 00:23:25,701 --> 00:23:29,246 Нет, Маргарет не могла нас принять. 205 00:23:29,455 --> 00:23:32,249 Она не могла себе этого позволить, и, кроме того, у нее нет места. 206 00:23:32,458 --> 00:23:35,461 Миссис Сполдинг, когда трагедии такое бывает... 207 00:23:36,045 --> 00:23:40,091 иногда нам приходится встретиться лицом к лицу к вещам, которые действительно трудны. 208 00:23:41,634 --> 00:23:46,138 Иногда необходимо разделить семьи, временно. 209 00:23:46,347 --> 00:23:49,517 Я верю твоему мужу у него есть семья в Оклахоме. 210 00:23:49,725 --> 00:23:52,311 Я уверен, что они могли бы взять один ваших детей. 211 00:23:52,520 --> 00:23:54,188 Я не могу говорить об этом прямо сейчас. 212 00:23:54,396 --> 00:23:57,650 Если ты меня извинишь, ты можешь выпустить себя наружу. 213 00:24:01,362 --> 00:24:03,739 Я думаю, что это почти помогает. 214 00:24:04,115 --> 00:24:05,282 Это будет... 215 00:24:06,617 --> 00:24:08,202 75 центов. 216 00:24:11,789 --> 00:24:13,541 Увидимся через пару недель. 217 00:24:13,749 --> 00:24:15,793 Верно. Спасибо, Руби. 218 00:24:16,836 --> 00:24:18,462 Я не знал, что ты занят. 219 00:24:18,671 --> 00:24:21,132 Все в порядке. Я просто уходил. 220 00:24:21,340 --> 00:24:22,466 - Пока, Руби. - Пока-пока. 221 00:24:22,675 --> 00:24:24,301 - Дети, заходите. - Привет, тетя Маргарет. 222 00:24:24,510 --> 00:24:25,928 Ничего не трогай, Опоссум. 223 00:24:26,137 --> 00:24:28,722 Следи за своей сестрой. Не позволяй ей ничего трогать. 224 00:24:28,931 --> 00:24:33,102 Миссис Паркс предложила купить пять фунтов помидоров от нас. 225 00:24:33,310 --> 00:24:35,688 Поэтому мы подумали, что зайдём и поздороваться. 226 00:24:36,021 --> 00:24:37,231 Где Розали? 227 00:24:37,440 --> 00:24:39,984 Мне жаль. Она ушла со своим отцом. 228 00:24:40,609 --> 00:24:44,113 Но если ты пойдешь на кухню, У меня в холодильнике немного кока-колы. 229 00:24:44,321 --> 00:24:46,574 - Можем ли мы, мамочка? - Да, ты можешь. 230 00:24:48,534 --> 00:24:51,162 - Фрэнк, раздели порцию со своей сестрой. - Хорошо, мама! 231 00:24:51,370 --> 00:24:53,330 Все в порядке. Каждый из вас может иметь по одному. 232 00:24:54,039 --> 00:24:57,084 - Что ты говоришь? - Спасибо, тетя Маргарет. 233 00:25:16,729 --> 00:25:19,523 Маргарет, я подумал. 234 00:25:21,901 --> 00:25:23,402 Может быть, я мог бы работать на тебя. 235 00:25:23,611 --> 00:25:26,906 Я мало что знаю об этой работе, но я мог бы научиться. 236 00:25:27,073 --> 00:25:29,033 Я очень хороший работник. 237 00:25:30,493 --> 00:25:31,869 О, дорогая. 238 00:25:34,914 --> 00:25:38,542 Мне едва хватает клиентов в эти дни, чтобы поддержать меня и Уэйна. 239 00:25:39,085 --> 00:25:42,546 Я понимаю, Маргарет. Даже не думай об этом. 240 00:25:42,755 --> 00:25:44,965 Дети, давайте. Нам пора идти. Темнеет. 241 00:25:45,174 --> 00:25:47,384 - Вот, я сэкономил 28 долларов. - Я этого не хочу. 242 00:25:47,593 --> 00:25:50,554 Возьми это. Уэйн просто потратит их по какой-то глупости. 243 00:25:50,763 --> 00:25:52,473 Мне это не нужно. 244 00:25:52,681 --> 00:25:54,225 Давайте, дети! 245 00:25:54,433 --> 00:25:57,269 - Пока, тетя Маргарет. - До свидания, тетя Маргарет. 246 00:25:58,896 --> 00:26:00,981 Клянусь, ты такой же, как папа. 247 00:26:01,774 --> 00:26:05,403 Можно подумать, он отпиливал его нога, чтобы просить о малейшем. 248 00:26:06,695 --> 00:26:08,572 Я поговорю с тобой завтра. 249 00:26:32,721 --> 00:26:34,932 Извините, что беспокою вас так поздно. 250 00:26:35,141 --> 00:26:39,353 Мы поймали этого негра с кучей вещей, которые, как я думаю, могут принадлежать тебе. 251 00:26:40,312 --> 00:26:41,856 Нашел его у путей. 252 00:26:42,064 --> 00:26:43,691 Он утверждал, что работал на вас... 253 00:26:43,899 --> 00:26:45,943 но похоже, что он уезжал из города. 254 00:26:48,320 --> 00:26:50,156 Нет, он работает на меня. 255 00:26:51,449 --> 00:26:54,243 Мне нужен был кто-то, кто мог бы помочь вот и я взялся за... 256 00:26:54,452 --> 00:26:56,328 Моисей. Моисей не имел. 257 00:26:56,537 --> 00:27:00,624 Я поручил Моисею сделать кое-какую работу по дому. пока я не смог прийти в себя. 258 00:27:00,833 --> 00:27:02,418 Миссис Сполдинг, вы уверены? 259 00:27:02,626 --> 00:27:04,795 Я имею в виду, я нашел у него все это серебро. 260 00:27:06,255 --> 00:27:09,300 О, это мамина и Маргарет хотел одолжить его. 261 00:27:09,508 --> 00:27:13,512 Если бы ты пошел прямо туда и обратно, у вас не было бы этой проблемы. 262 00:27:13,721 --> 00:27:14,722 Да, я. 263 00:27:15,181 --> 00:27:17,975 Миссис Сполдинг, ты уверен, что с тобой все в порядке? 264 00:27:19,685 --> 00:27:20,519 Ну... 265 00:27:21,854 --> 00:27:22,772 спокойной ночи. 266 00:27:22,980 --> 00:27:24,356 Спокойной ночи, Джек. 267 00:27:43,042 --> 00:27:44,877 Мэм, я ценю то, что вы сделали... 268 00:27:45,086 --> 00:27:47,379 Сколько я мог бы заработать если бы я собирался сажать хлопок? 269 00:27:47,546 --> 00:27:48,672 Хлопок? 270 00:27:49,131 --> 00:27:51,884 Ну, в прошлом году хлопок привезли шесть центов за фунт. 271 00:27:52,093 --> 00:27:55,054 У вас здесь, скажем, 30 акров, ты представляешь... 272 00:27:55,721 --> 00:27:57,973 Это 300 с небольшим долларов. Если вытащите... 273 00:27:58,182 --> 00:27:59,850 Ты уверен, что сможешь это сделать? 274 00:28:00,059 --> 00:28:03,104 Мэм, я рубил хлопок. с 5 лет. 275 00:28:03,312 --> 00:28:05,439 Я знаю все, что нужно знать о хлопке. 276 00:28:06,732 --> 00:28:09,610 Хорошо, ты остаешься в сарае рядом с сараем. 277 00:28:09,819 --> 00:28:12,488 Мэм, я хотел сказать что я ценю... 278 00:28:12,696 --> 00:28:16,033 Если ты когда-нибудь снова украдешь у меня, Я сам тебя застрелю. 279 00:28:16,242 --> 00:28:17,576 Вы это понимаете? 280 00:28:32,716 --> 00:28:34,301 Спасибо. Увидимся на следующей неделе. 281 00:28:34,510 --> 00:28:35,845 Рад тебя видеть. 282 00:28:37,888 --> 00:28:40,599 - Доброе утро, миссис Сполдинг. - Спасибо. 283 00:28:41,016 --> 00:28:44,270 Здравствуйте, миссис Сполдинг. Приятно видеть вас снова так скоро. 284 00:28:44,437 --> 00:28:46,814 Не зайдете ли вы прямо сюда? 285 00:28:50,609 --> 00:28:52,737 Почему бы тебе не присесть прямо там? 286 00:29:02,371 --> 00:29:04,290 Мистер Денби... 287 00:29:04,498 --> 00:29:07,084 Мне было интересно, сможешь ли ты... 288 00:29:07,293 --> 00:29:09,420 покажи мне, как заполнить чек? 289 00:29:10,629 --> 00:29:13,007 Я никогда не делал этого раньше, и мне лучше научиться этому. 290 00:29:13,215 --> 00:29:17,636 Конечно, миссис Сполдинг. Это просто самая простая вещь в мире. 291 00:29:17,845 --> 00:29:21,307 Теперь здесь, вот где ты ставишь дату. 292 00:29:21,515 --> 00:29:23,309 Мистер Денби... 293 00:29:23,476 --> 00:29:27,480 Я думаю, это не понадобится чтобы я все-таки продал свою ферму. 294 00:29:27,688 --> 00:29:31,776 Конечно, это необходимо. Я объяснил вам все это вчера. 295 00:29:31,984 --> 00:29:34,195 - Здесь внизу... - Я думал... 296 00:29:34,403 --> 00:29:36,155 если бы я собирался сажать хлопок... 297 00:29:36,363 --> 00:29:39,366 Миссис Сполдинг, вы ничего не знаете. о хлопководстве. 298 00:29:39,575 --> 00:29:42,995 - Да, я знаю, но Моисей говорит... - Моисей? Кто такой Моисей? 299 00:29:43,162 --> 00:29:44,163 Он этот негр. 300 00:29:44,330 --> 00:29:47,208 Я не знаю ни одного негра где-то здесь по имени Моисей. 301 00:29:47,416 --> 00:29:50,961 Он просто проходил мимо, и я дал ему работу по дому. 302 00:29:51,170 --> 00:29:56,133 Ты говоришь мне, что позволил какому-то негру бродяга уговорил тебя сажать хлопок? 303 00:29:56,342 --> 00:29:58,803 Вы когда-нибудь слышали о Депрессии? 304 00:29:59,678 --> 00:30:00,805 Теперь... 305 00:30:01,972 --> 00:30:03,641 ты видишь это? 306 00:30:04,058 --> 00:30:07,394 Это все выкупа. И это только за последние три месяца. 307 00:30:07,603 --> 00:30:12,149 Белые мужчины, выращивающие хлопок всю свою жизнь и не могут добиться успеха. 308 00:30:12,733 --> 00:30:14,985 И ты слушаешь некоторые негр без аккаунта. 309 00:30:15,694 --> 00:30:17,363 Простите, миссис Сполдинг... 310 00:30:17,571 --> 00:30:20,658 но это почти самое большее невежественная вещь, которую я когда-либо слышал. 311 00:30:21,742 --> 00:30:23,160 Мистер Денби... 312 00:30:23,369 --> 00:30:25,204 Я не невежда... 313 00:30:25,371 --> 00:30:27,957 и я не продаю свою землю. 314 00:30:28,165 --> 00:30:32,628 И я не отдам своих детей кому-нибудь еще поднять. 315 00:30:32,837 --> 00:30:37,633 Я выхожу и покупаю Семена хлопка на 15 долларов. 316 00:30:37,842 --> 00:30:41,846 Так что я был бы признателен, если бы вы покажи мне еще раз, как выписать чек. 317 00:30:46,725 --> 00:30:48,978 Хорошо, миссис Сполдинг, это... 318 00:30:50,396 --> 00:30:55,025 Посмотрим, 450 фунтов семян хлопка. по цене 0,03 цента за фунт. 319 00:30:55,234 --> 00:30:56,569 Это доходит до... 320 00:30:58,154 --> 00:30:59,989 13,50 долларов. 321 00:31:00,197 --> 00:31:02,366 - 13,50 долларов? - Да, мэм. 322 00:31:02,575 --> 00:31:04,201 Загрузите фургон миссис Сполдинг. 323 00:31:04,410 --> 00:31:06,203 - Миз Сполдинг? - Да. 324 00:31:06,620 --> 00:31:08,706 Вы платите не за это семя. 325 00:31:08,914 --> 00:31:13,377 Он берет с тебя деньги за семена класса А, но это качество джина. 326 00:31:15,045 --> 00:31:16,338 Что-то не так, мэм? 327 00:31:17,339 --> 00:31:21,594 Мистер Симмонс, я думаю, может быть ты дал нам не то семя? 328 00:31:26,098 --> 00:31:27,683 Ну, я так и сделал. 329 00:31:28,476 --> 00:31:31,479 Это просто честная ошибка, не так ли, мальчик? 330 00:31:32,146 --> 00:31:33,939 Не так ли, мальчик? 331 00:31:35,232 --> 00:31:36,442 Да, сэр. 332 00:31:38,069 --> 00:31:41,238 Теперь вы, идиоты, подарили миссис Сполдинг неправильное семя. 333 00:31:41,447 --> 00:31:43,491 Нам повезло, что ее негр это поймал. 334 00:31:43,741 --> 00:31:47,453 Какой у тебя умный негр. Он делает честь своей расе. 335 00:31:53,209 --> 00:31:57,171 Зачем тебе пришлось идти отстреливаться большой рот перед этим белым человеком? 336 00:31:58,881 --> 00:32:01,175 Клянусь, ты не никогда ничему не научусь. 337 00:32:02,218 --> 00:32:05,679 Ты только что вошел в вагон неприятностей. 338 00:32:05,888 --> 00:32:08,766 Это не твоя земля. Вы просто проходите мимо. 339 00:32:08,974 --> 00:32:10,726 Эта белая женщина для тебя ничего не значит. 340 00:32:11,769 --> 00:32:15,106 Эти люди не повод для того, чтобы получать себя убил. 341 00:32:17,483 --> 00:32:18,526 Привет. 342 00:32:20,778 --> 00:32:21,946 Привет. 343 00:32:22,947 --> 00:32:24,156 Как тебя зовут? 344 00:32:24,532 --> 00:32:26,117 Моисей. 345 00:32:28,953 --> 00:32:30,830 Меня зовут Фрэнк. 346 00:32:32,123 --> 00:32:36,877 - Моего папу убили. - Я слышал об этом. Мне очень жаль. 347 00:32:38,921 --> 00:32:40,339 Его застрелили. 348 00:32:41,715 --> 00:32:43,843 Его убил негр. 349 00:32:58,107 --> 00:32:59,734 Сколько тебе лет, дитя? 350 00:33:00,776 --> 00:33:03,738 Девять и 4 месяца. 351 00:33:04,864 --> 00:33:08,075 Ты хочешь сказать мне, что ты должен быть 9 лет и 4 месяца... 352 00:33:08,284 --> 00:33:10,411 и никто тебе не говорил, что это к несчастью... 353 00:33:10,619 --> 00:33:12,830 раскачивать кресло-качалку где никого нет? 354 00:33:13,414 --> 00:33:16,500 Не делайте ничего хорошего сейчас. Ущерб нанесен. 355 00:33:17,418 --> 00:33:20,129 Я знал человека, который потрясал пустое кресло-качалка. 356 00:33:20,337 --> 00:33:23,507 Перед наступлением темноты он сбежал мимо фургона с хлопком. 357 00:33:26,051 --> 00:33:28,387 Вот, возьми эту кроличью лапку. 358 00:33:29,597 --> 00:33:32,600 И ты делаешь то, что я делаю и говорю что я говорю, ты понимаешь? 359 00:33:33,225 --> 00:33:35,352 Первым делом ты поворачиваешься три раза. 360 00:33:35,561 --> 00:33:37,271 Один... 361 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 два... 362 00:33:39,648 --> 00:33:40,775 три. 363 00:33:41,233 --> 00:33:45,237 Далее вы идете назад. Семь, шесть... 364 00:33:45,446 --> 00:33:46,280 пять... 365 00:33:46,489 --> 00:33:47,323 четыре... 366 00:33:47,531 --> 00:33:48,449 три... 367 00:33:48,657 --> 00:33:50,409 два, один. 368 00:33:50,618 --> 00:33:52,119 Благодарю Тебя, Господь Иисус! Аминь! 369 00:33:52,328 --> 00:33:54,538 Благодарю Тебя, Господь Иисус! Аминь! 370 00:33:55,122 --> 00:33:56,457 Верни мою кроличью лапку. 371 00:33:56,665 --> 00:34:00,669 Слишком много дел здесь, чтобы пойти вокруг спасения вашей жизни все время. 372 00:34:06,092 --> 00:34:09,845 Если ты собираешься просто стоять рядом, от тебя тоже может быть какая-то польза. 373 00:34:10,054 --> 00:34:12,223 Принеси мне вон те гвозди. 374 00:34:24,360 --> 00:34:26,404 О чем ты думаешь? 375 00:34:28,114 --> 00:34:30,616 Я вырос именно в таком месте. 376 00:34:32,493 --> 00:34:34,286 Боже, я ненавидел это. 377 00:34:35,579 --> 00:34:38,457 Раньше я убегал при каждой возможности. 378 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 Я бы ускользнул из дома... 379 00:34:44,130 --> 00:34:45,965 выйдите за сарай. 380 00:34:47,591 --> 00:34:48,884 Тогда я бы... 381 00:34:49,927 --> 00:34:54,098 иди через пастбище и вниз в эту рощу вязов. 382 00:34:56,100 --> 00:34:57,893 И прямо посередине... 383 00:34:58,102 --> 00:35:02,356 это было то маленькое место, куда я ходил и все время сидеть. 384 00:35:19,540 --> 00:35:20,833 Привет! 385 00:35:22,501 --> 00:35:23,919 Следите за своим шагом здесь. 386 00:35:24,545 --> 00:35:27,465 И еще один. И небольшой шаг вперед. 387 00:35:33,179 --> 00:35:34,805 Миссис Сполдинг? 388 00:35:35,264 --> 00:35:38,100 Да, мистер Денби, я на заднем дворе! 389 00:35:38,309 --> 00:35:40,019 Я буду тут же. 390 00:35:45,691 --> 00:35:47,359 Теперь убери эту штуку. 391 00:35:47,568 --> 00:35:50,446 Эта женщина может не любить людей курить в ее доме. 392 00:35:50,654 --> 00:35:54,909 А теперь, пожалуйста, хоть раз в жизни, постарайтесь произвести хорошее впечатление. 393 00:36:03,667 --> 00:36:06,670 Добрый день, миссис Спалдинг. Как вы? 394 00:36:06,879 --> 00:36:08,005 Я в порядке. 395 00:36:08,881 --> 00:36:11,634 Я не верю, что ты знаешь мой зять Уилл. 396 00:36:12,802 --> 00:36:14,303 Как дела? 397 00:36:16,013 --> 00:36:17,515 Не возражаете, если мы зайдем? 398 00:36:18,557 --> 00:36:20,893 Нет. Нет, совсем нет. 399 00:36:25,439 --> 00:36:28,609 Бедный Уилл потерял зрение. в большой войне. 400 00:36:28,818 --> 00:36:31,445 Это была битва на Сомме, не так ли, Уилл? 401 00:36:33,739 --> 00:36:37,159 Он был настоящим героем войны. Не так ли, Уилл? 402 00:36:38,786 --> 00:36:42,081 Уилл, он не любит говорить об этих вещах слишком много. 403 00:36:42,581 --> 00:36:44,959 - А ты, Уилл? - Нет. 404 00:36:46,627 --> 00:36:49,839 Уилл жил со своей мамой пока она не умерла... 405 00:36:50,047 --> 00:36:53,592 и с тех пор он был в гостях у меня и моей жены. 406 00:36:54,593 --> 00:36:56,345 Итак, миссис Сполдинг... 407 00:36:56,554 --> 00:37:00,057 несмотря на то в чем у меня большие сомнения... 408 00:37:00,266 --> 00:37:04,145 эта твоя ошибочная попытка удержать это место... 409 00:37:04,353 --> 00:37:08,399 как христианин и дьякон церкви, это мой непоколебимый долг... 410 00:37:08,607 --> 00:37:11,694 протянуть руку благотворительности нуждающемуся человеку. 411 00:37:11,902 --> 00:37:16,073 И я начал думать, что теперь лучше способ помочь этой бедной женщине... 412 00:37:16,282 --> 00:37:18,451 чем если бы она взяла жильца. 413 00:37:18,659 --> 00:37:23,539 Кто-то, кто мог бы переехать сюда, и, заплатив скромную арендную плату, помогите ей. 414 00:37:24,498 --> 00:37:28,836 Что, если мой зять переедет сюда и снять у тебя комнату? 415 00:37:29,044 --> 00:37:29,879 Переехать сюда? 416 00:37:30,087 --> 00:37:34,383 Уилл зарабатывает на жизнь плетением стульев и мастерить метлы, так что не волнуйся. 417 00:37:36,969 --> 00:37:41,223 О, мистер Денби, я... 418 00:37:43,726 --> 00:37:47,229 Я так ценю вашу заботу. 419 00:37:50,483 --> 00:37:52,401 Просто сейчас неподходящее время. 420 00:37:55,404 --> 00:37:56,739 Садись, Уилл. 421 00:38:00,826 --> 00:38:01,827 Воля? 422 00:38:08,042 --> 00:38:09,627 Миссис Сполдинг... 423 00:38:11,003 --> 00:38:13,589 говорю от имени банка... 424 00:38:13,798 --> 00:38:18,177 мы бы восприняли это как знак того, что ты пытаясь обеспечить свою семью. 425 00:38:20,513 --> 00:38:23,265 Когда бы вы хотели твой зять переедет к тебе? 426 00:38:24,850 --> 00:38:28,395 Кстати, у меня есть его вещи прямо сейчас в машине. 427 00:38:42,076 --> 00:38:43,786 Что-нибудь особенное, что ты любишь есть? 428 00:38:43,994 --> 00:38:46,497 Я не очень хорошо готовлю, но я готов попробовать. 429 00:38:47,206 --> 00:38:52,545 Я не хочу, чтобы я больше здесь был чем ты. Я не буду создавать проблем. 430 00:38:52,711 --> 00:38:56,715 И все, что я попрошу взамен, это быть остался один в тишине и покое. 431 00:38:56,924 --> 00:38:58,676 - Я думал... - Я знаю, что ты подумал. 432 00:38:58,884 --> 00:39:03,139 Но мне не нужна твоя помощь, и мне не нужно, чтобы ты меня жалел. 433 00:39:31,292 --> 00:39:32,334 Мед? 434 00:39:32,668 --> 00:39:34,795 Я сзади, дорогая. 435 00:39:36,756 --> 00:39:39,508 Где ты был? Мы очень опаздываем на танцы. 436 00:39:40,342 --> 00:39:44,054 Старику Уилсону следовало бы выразить это Студебеккер ушел на пастбище. 437 00:39:44,263 --> 00:39:48,100 Неделя не проходит без чего-то пошло не так с этой дурацкой штукой. 438 00:39:48,267 --> 00:39:51,729 И проблема в том, что он думает, что может исправить все сам. 439 00:39:51,937 --> 00:39:54,064 Итак, он идет туда и все портит... 440 00:39:54,273 --> 00:39:56,901 и делает это хуже чем было изначально. 441 00:39:57,109 --> 00:40:01,697 Я думаю, он делает это намеренно, просто так я выйду и поговорю с ним. 442 00:40:03,199 --> 00:40:07,036 Ты знаешь этот карбюратор Я приготовил для него на прошлой неделе? Он... 443 00:40:19,715 --> 00:40:21,300 Где Розали? 444 00:40:22,968 --> 00:40:26,806 Она у твоей мамы. Она будет спать там сегодня вечером. 445 00:40:32,812 --> 00:40:36,232 Тебе не следует это есть. Ты потолстеешь. 446 00:40:36,440 --> 00:40:37,441 А вы? 447 00:40:37,650 --> 00:40:40,945 - Многое можно заметить. - Я бы заметил. 448 00:40:42,863 --> 00:40:46,325 Уэйн, нам пора идти. Все ждут. 449 00:40:46,492 --> 00:40:48,077 Уэйн, ты должен... 450 00:41:19,900 --> 00:41:21,068 Привет! 451 00:41:30,953 --> 00:41:32,163 Привет. 452 00:41:37,626 --> 00:41:39,336 Давайте зайдем внутрь и потанцуем. 453 00:41:40,546 --> 00:41:42,423 Давай, пойдем танцевать. 454 00:41:46,302 --> 00:41:47,845 Я получу это. Я получу это. 455 00:41:48,888 --> 00:41:50,473 Спасибо, детка. 456 00:41:55,895 --> 00:41:57,813 - Тебе достаточно тепло? - Я в порядке. 457 00:41:58,022 --> 00:41:59,315 Вы уверены? 458 00:42:00,107 --> 00:42:01,859 - Хочешь мое пальто? - Нет. 459 00:42:03,069 --> 00:42:04,987 Это хороший стол. 460 00:42:05,571 --> 00:42:06,906 Эй, Уэйн! 461 00:42:07,323 --> 00:42:08,574 Привет, Хэнк. 462 00:42:10,201 --> 00:42:13,621 Я очень рада, Розали совершил это небольшое путешествие сегодня вечером. 463 00:42:13,829 --> 00:42:15,664 Почему ты это говоришь? 464 00:42:15,873 --> 00:42:18,250 Где вы были двое? Мы начали волноваться. 465 00:42:18,459 --> 00:42:20,419 - Где ты был? - Привет, ребята! 466 00:42:20,628 --> 00:42:22,797 - Привет, Бадди. - Идите сюда. Я куплю нам выпить. 467 00:42:23,005 --> 00:42:25,382 Мы получаем бутылку о том, что хорошо для того, что вас беспокоит. 468 00:42:25,591 --> 00:42:26,717 Возвращайся сразу же. 469 00:42:29,553 --> 00:42:30,846 Просто подожди минутку. 470 00:42:31,764 --> 00:42:33,849 - Как поживаете? - Со мной все было в порядке. 471 00:42:34,058 --> 00:42:35,726 Эй, я слышу тебя... 472 00:42:37,686 --> 00:42:39,647 Где вы были двое? 473 00:43:02,128 --> 00:43:04,463 Положи это. Ну давай же. 474 00:44:00,853 --> 00:44:02,688 Фрэнк, ты спятил...? 475 00:44:03,355 --> 00:44:06,817 Этот человек ловит нас здесь, он сдерет с нас шкуру живьем. 476 00:44:07,026 --> 00:44:10,362 Мне нужно показать тебе кое-что важное. Ты хочешь это увидеть или нет? 477 00:44:31,842 --> 00:44:34,887 Записи для слепых представляют: 478 00:44:35,262 --> 00:44:38,390 Последнее дело Трента, Э. К. Бентли. 479 00:44:38,599 --> 00:44:41,102 Глава первая «Плохие новости». 480 00:44:41,811 --> 00:44:45,106 Между тем, что имеет значение и что, кажется, имеет значение... 481 00:44:45,314 --> 00:44:48,943 как должен мир мы знаем, судить мудро? 482 00:44:49,151 --> 00:44:53,197 Когда коварный, неукротимый мозг Зигфрида Мандерсона рассеяли... 483 00:44:53,406 --> 00:44:55,324 Фрэнк! 484 00:44:56,617 --> 00:44:58,202 Опоссум! 485 00:45:00,788 --> 00:45:02,206 Иду, мама! 486 00:45:12,591 --> 00:45:14,718 Десять минут спустя, он водит новый Бьюик. 487 00:45:14,927 --> 00:45:16,554 - Ты закончил? - Ага. 488 00:45:16,762 --> 00:45:18,305 Мы с Ви собираемся танцевать. 489 00:45:18,514 --> 00:45:20,057 Я не хочу танцевать, Уэйн. 490 00:45:20,266 --> 00:45:23,269 Не говори нет. Вы должны танцевать. Ну давай же. 491 00:45:26,230 --> 00:45:28,357 Не танцевал всю ночь. Прошу прощения. 492 00:45:30,025 --> 00:45:31,569 Ты выглядишь красиво сегодня вечером. 493 00:45:38,617 --> 00:45:41,996 Поехали в Даллас на этих выходных, ладно? 494 00:45:42,204 --> 00:45:44,081 Сходите на фотошоу... 495 00:45:44,290 --> 00:45:46,917 потом поужинать вне дома прямо как пожилая семейная пара? 496 00:45:47,126 --> 00:45:50,504 Вы можете сказать Бадди, что вы в гостях эта твоя тётя в Далласе... 497 00:45:50,713 --> 00:45:53,799 - Нет. - Почему бы и нет? Никто не узнает. 498 00:45:54,008 --> 00:45:58,387 - Уэйн, я не могу так продолжать. - Милая, просто потерпи. 499 00:45:58,596 --> 00:46:02,558 Я все улажу, не волнуйся. Просто дай мне немного времени. 500 00:46:02,767 --> 00:46:05,269 Я что-нибудь придумаю, ладно? 501 00:46:05,978 --> 00:46:10,566 В чем дело, Ви? У нас все будет хорошо. Просто поверь мне. 502 00:46:10,775 --> 00:46:13,277 Уэйн, мы не увидим друг друга больше. 503 00:46:13,486 --> 00:46:14,779 - Что? - Не так, как у нас. 504 00:46:14,987 --> 00:46:17,490 - Почему? - Это прощание. 505 00:47:24,140 --> 00:47:25,808 Миссис Сполдинг? 506 00:47:27,893 --> 00:47:29,478 Миссис Сполдинг? 507 00:47:32,273 --> 00:47:33,816 Миссис Сполдинг? 508 00:47:44,577 --> 00:47:46,412 Да, мистер Уилл. Я здесь. 509 00:47:46,579 --> 00:47:48,289 Миссис Сполдинг, поверьте мне... 510 00:47:48,998 --> 00:47:51,667 если бы мне было куда еще пойти сегодня вечером, кроме того... 511 00:47:51,876 --> 00:47:55,171 Государственный дом для инвалидов, Я бы с радостью ушёл прямо сейчас. 512 00:47:55,880 --> 00:47:58,758 Когда я пришел сюда, все, что я просил, это чтобы меня оставили в покое. 513 00:47:58,924 --> 00:48:02,052 Я не какой-то урод вот это выставлено... 514 00:48:02,261 --> 00:48:05,556 для развлечения этих хулиганов ты зовешь детей. 515 00:48:05,765 --> 00:48:06,807 - Я не буду... - Что? 516 00:48:07,016 --> 00:48:09,393 ...заставь их вандализировать моя личная собственность. 517 00:48:09,602 --> 00:48:12,646 Не приходи в мой дом и так говорить о своих детях! 518 00:48:12,855 --> 00:48:16,567 Они не хулиганы и не вандалы! Они хорошо воспитанные дети! 519 00:48:16,776 --> 00:48:19,028 - Ты не можешь войти в мой дом... - Отлично! 520 00:48:31,332 --> 00:48:32,333 Отлично. 521 00:48:33,250 --> 00:48:36,921 Какими бы они ни были, вы просто держать их подальше от моей комнаты. 522 00:48:40,299 --> 00:48:41,967 Все в порядке, я возьму это. 523 00:48:47,473 --> 00:48:49,308 Дверь справа от вас. 524 00:48:49,975 --> 00:48:51,227 Спасибо. 525 00:49:04,573 --> 00:49:06,575 Спокойной ночи, миссис Сполдинг. 526 00:49:07,660 --> 00:49:09,245 Спокойной ночи, мистер Уилл. 527 00:49:46,323 --> 00:49:47,783 Готовы, мэм? 528 00:49:49,785 --> 00:49:51,829 Собирайтесь, мулы! Ладить! 529 00:49:55,082 --> 00:49:56,917 А теперь ладите, мулы! 530 00:49:59,211 --> 00:50:03,340 Ха! Ха! Давай там! Ха! 531 00:50:06,385 --> 00:50:08,304 Держите их прямо, мэм. 532 00:50:09,221 --> 00:50:12,183 Это нормально. Это нормально. 533 00:50:56,185 --> 00:50:59,688 Верно, Сполдинг. Ты не знаешь первое о курении. 534 00:50:59,897 --> 00:51:02,233 Я делаю это. я курил с тех пор, как я был маленьким. 535 00:51:02,441 --> 00:51:05,986 - Тогда почему ты не можешь вдохнуть? - Я могу так. Я могу очень хорошо вдыхать. 536 00:51:06,237 --> 00:51:07,988 Мистер Уилл! Мистер Уилл! 537 00:51:08,197 --> 00:51:11,242 Фрэнка поймали за курением в школе и учитель сказал Ма... 538 00:51:11,450 --> 00:51:13,327 и Фрэнк поймает это! 539 00:51:17,123 --> 00:51:19,667 Фрэнк, увидимся завтра в школе. 540 00:51:32,513 --> 00:51:36,851 Ну, молодой человек? Что бы сделал твой папа, если бы он был здесь? 541 00:51:37,643 --> 00:51:39,603 Я думаю, он бы меня отшлепал. 542 00:51:41,689 --> 00:51:43,691 Думаю, тогда это то, что нам нужно сделать. 543 00:52:03,377 --> 00:52:06,255 Фрэнк, что она собирается делать? тебе? Откровенный! 544 00:52:06,505 --> 00:52:08,883 - Ма, что ты собираешься с ним делать? - Все нормально. 545 00:52:09,091 --> 00:52:12,303 Ма, что ты собираешься делать с Фрэнком? Ты собираешься его отшлепать? 546 00:52:12,511 --> 00:52:13,888 Могу ли я посмотреть? Могу ли я? 547 00:52:14,096 --> 00:52:15,306 Опоссум! 548 00:52:24,940 --> 00:52:27,985 Фрэнк, когда твой папа сделал это, как он это сделал? 549 00:52:28,194 --> 00:52:29,320 Чаще всего... 550 00:52:29,695 --> 00:52:33,365 Я наклонялся над столом, хватался за руки, и он позволил мне это получить. 551 00:52:34,867 --> 00:52:36,327 Сколько раз? 552 00:52:36,911 --> 00:52:40,206 Папа был бы в ярости над чем-то вроде этого. 553 00:52:40,790 --> 00:52:44,293 Думаю, он дал бы мне 10 хороших ударов. 554 00:52:55,054 --> 00:52:56,388 Я готов. 555 00:53:10,236 --> 00:53:11,195 Ма? 556 00:53:11,779 --> 00:53:13,239 Я готов. 557 00:53:35,594 --> 00:53:36,595 В чем дело? 558 00:53:36,804 --> 00:53:38,806 Фрэнк получает облизывание. 559 00:53:46,439 --> 00:53:47,898 Было ли больно? 560 00:53:55,948 --> 00:53:57,074 Ну давай же. 561 00:53:57,450 --> 00:54:00,369 Давайте позволим старине Фрэнку побыть немного один. 562 00:54:01,495 --> 00:54:04,790 Скажи тебе вот что, почему бы тебе не помочь мне с моими делами? 563 00:54:12,923 --> 00:54:14,550 Миссис Сполдинг? 564 00:54:15,760 --> 00:54:18,888 Я больше не буду этого делать. Всегда. 565 00:54:23,100 --> 00:54:24,477 С тобой все в порядке? 566 00:54:29,315 --> 00:54:31,358 Боже, я скучаю по своему мужу. 567 00:54:50,836 --> 00:54:54,048 Господи, я почти не вижу моя рука перед лицом. 568 00:54:54,256 --> 00:54:56,008 Ощущение дождя. 569 00:54:56,342 --> 00:54:59,970 - Должно быть, надвигается настоящая буря. - Конечно. 570 00:55:11,357 --> 00:55:12,858 Помоги мне помыть посуду. 571 00:55:13,067 --> 00:55:15,986 А теперь не злись, детка. Ты хороший ребенок. 572 00:55:16,195 --> 00:55:18,489 Я тоже приготовил каждому из вас печенье. 573 00:55:32,211 --> 00:55:33,546 Давай, мальчик. Давайте мерзать. 574 00:55:33,879 --> 00:55:35,339 Давай, мерзавец! Мерзавец! 575 00:55:38,217 --> 00:55:41,220 Давай, давай! Ну давай же! Ну давай же! 576 00:55:41,554 --> 00:55:44,974 Нам нужно попасть внутрь, мэм. Оттуда идет гроза! 577 00:55:45,182 --> 00:55:46,183 Давай! Давай, мальчик! 578 00:56:02,241 --> 00:56:04,243 Ну давай же! Пусть он будет! 579 00:56:04,702 --> 00:56:05,870 Давай, мальчик! 580 00:56:07,079 --> 00:56:08,539 Давай, не так ли? 581 00:56:08,748 --> 00:56:11,876 Отпусти его! Ну давай же! Бегать! 582 00:56:19,383 --> 00:56:21,135 Девочки, идите в класс. 583 00:56:21,343 --> 00:56:23,846 Мальчики! Роберт, поехали! 584 00:56:24,597 --> 00:56:26,849 Ну давай же! Ну давай же! Никакого безделья! 585 00:56:27,391 --> 00:56:28,684 Салли! 586 00:56:29,101 --> 00:56:32,438 Ну давай же! Пойдем! Будьте осторожны, поднимаясь по этой лестнице. 587 00:56:34,607 --> 00:56:36,108 Всем пройти внутрь! 588 00:56:38,944 --> 00:56:40,696 - Где Фрэнк? - Я не знаю. 589 00:56:41,113 --> 00:56:42,531 Пойдем! 590 00:56:43,115 --> 00:56:44,450 Тоби! 591 00:56:45,785 --> 00:56:47,036 Все в порядке. 592 00:56:57,588 --> 00:56:59,590 Откройте окна прежде чем дом взорвется! 593 00:56:59,799 --> 00:57:02,093 Вы получаете столовую, тогда ложись на пол! 594 00:57:02,301 --> 00:57:04,428 Я принесу это сюда! Торопиться! 595 00:57:10,142 --> 00:57:11,936 Ты маленький ребенок. 596 00:57:17,024 --> 00:57:18,109 Опоссум! 597 00:57:44,969 --> 00:57:46,470 Здесь! Дайте мне его! 598 00:57:58,107 --> 00:57:59,442 Опоссум! 599 00:58:25,426 --> 00:58:28,804 - Опоссум, все в порядке. - Мистер Уилл! Мистер Уилл! 600 00:58:29,013 --> 00:58:30,181 Все нормально. 601 00:58:41,692 --> 00:58:43,861 Сойди! Сойди! 602 00:58:44,445 --> 00:58:48,908 Сойди! Сойди! Сойди! 603 00:58:55,581 --> 00:58:59,085 Фрэнк Сполдинг! Надвигается торнадо! 604 00:58:59,418 --> 00:59:02,588 Заходите сюда! Ты убьешь себя. 605 00:59:02,797 --> 00:59:05,758 Я не могу! Мне пора домой! 606 00:59:23,859 --> 00:59:25,403 Здесь! 607 00:59:27,071 --> 00:59:28,406 Я поймал его, мэм! 608 00:59:31,117 --> 00:59:32,743 Давайте, мистер Уилл. 609 00:59:35,329 --> 00:59:39,041 Все в порядке. Все в порядке. Заходите сейчас. 610 00:59:41,961 --> 00:59:45,673 Мистер Уилл! Сойди! Сойди! 611 00:59:48,509 --> 00:59:50,010 Следите за своей головой! 612 00:59:53,222 --> 00:59:55,266 Ма! 613 01:00:02,148 --> 01:00:04,483 - Ма! - О боже мой, это Фрэнк! 614 01:00:06,193 --> 01:00:08,487 Фрэнк, оставайся здесь! 615 01:00:25,004 --> 01:00:26,464 Фрэнк, давай! 616 01:00:26,672 --> 01:00:28,716 А теперь давай, нам нужно проникнуть внутрь. 617 01:00:28,924 --> 01:00:30,342 Давай, поторопись! 618 01:00:37,850 --> 01:00:39,852 Введите его! Введите его! 619 01:01:24,563 --> 01:01:26,732 Хорошо! Ну давай же! Заходите туда! 620 01:01:30,069 --> 01:01:31,946 Торопиться! Заходите внутрь! 621 01:02:57,281 --> 01:02:58,449 Отправиться...! 622 01:03:01,452 --> 01:03:02,745 Теперь все в порядке. 623 01:03:03,037 --> 01:03:05,372 Теперь все кончено. Выходи. 624 01:03:06,415 --> 01:03:09,460 Все в порядке. Это все... 625 01:03:14,131 --> 01:03:15,466 Ви? 626 01:03:19,553 --> 01:03:21,889 Эй, детка, все в порядке. 627 01:03:23,599 --> 01:03:26,936 Теперь все в порядке. Все будет хорошо. 628 01:03:28,020 --> 01:03:31,065 О, дорогая, я так испугалась. 629 01:03:31,899 --> 01:03:33,818 Я так боялась, что что-нибудь... 630 01:03:35,361 --> 01:03:37,655 Я не знаю, что бы я сделал если с тобой что-нибудь случится. 631 01:04:12,815 --> 01:04:14,108 Давайте, мэм. 632 01:04:21,449 --> 01:04:24,034 Вот, дайте мне руку, мистер Уилл. 633 01:04:24,243 --> 01:04:25,953 Насколько это плохо? 634 01:04:26,620 --> 01:04:29,373 Все немного изогнуто, но оно все еще здесь. 635 01:04:59,945 --> 01:05:01,072 Ну давай же. 636 01:05:02,448 --> 01:05:05,326 - Давай, Ви. - Ох, Бад, давай уедем из этого города. 637 01:05:05,534 --> 01:05:08,788 Торнадо будут всегда. Все всегда будут бедными. 638 01:05:08,996 --> 01:05:10,748 Здесь ничего не получится. 639 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 Я хочу переехать, Бадди. Пожалуйста. я хочу... 640 01:05:14,585 --> 01:05:15,795 Конечно. 641 01:05:16,921 --> 01:05:18,297 Держи меня. 642 01:05:45,699 --> 01:05:48,577 - Доброе утро, мистер Уилл. - Утро. 643 01:05:56,085 --> 01:05:58,921 - Доброе утро, мистер Уилл. - Доброе утро. 644 01:06:01,507 --> 01:06:03,926 - Доброе утро, мистер Уилл. - Утро. 645 01:06:08,013 --> 01:06:10,015 - Вчера в Чикаго. 646 01:06:10,224 --> 01:06:12,601 Коттон остался стабильным после падения до рекордно низкого уровня... 647 01:06:12,810 --> 01:06:15,813 3,5 цента за фунт за последние четыре дня. 648 01:06:16,021 --> 01:06:18,357 Поголовье птицы и яиц упало до сезонного минимума. 649 01:06:18,524 --> 01:06:21,193 Кукуруза остается без изменений. Соевые бобы получили... 650 01:06:21,610 --> 01:06:25,448 Итак, позвольте мне посмотреть. По 3,5 цента за фунт... 651 01:06:25,656 --> 01:06:27,783 30 акров, это было бы... 652 01:06:27,992 --> 01:06:30,161 Это составляет 175 долларов. 653 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Думаю, есть шанс цены на хлопок снова вырастут? 654 01:06:42,047 --> 01:06:44,383 Сколько денег у тебя есть осталось в вашем аккаунте? 655 01:06:45,509 --> 01:06:47,970 Двадцать четыре доллара. Вот и все. 656 01:06:49,430 --> 01:06:52,892 - Этого недостаточно для вашей оплаты. - Я знаю. 657 01:06:56,187 --> 01:06:57,605 Мне было интересно... 658 01:06:58,439 --> 01:07:02,526 Что я сделал из хлопка покроет большую часть оплаты. 659 01:07:03,944 --> 01:07:04,987 Не могли бы вы все... 660 01:07:05,446 --> 01:07:07,490 может, подождем остальных? 661 01:07:07,865 --> 01:07:11,243 Это что-то только президент банк может принять решение. 662 01:07:11,786 --> 01:07:14,371 - Не стоит питать надежд. - Не могли бы вы спросить? 663 01:08:09,760 --> 01:08:13,222 Нет никаких шансов ты когда-нибудь получишь этот призовой фонд. 664 01:08:13,806 --> 01:08:16,475 - Это не сработает. - Это сто долларов. 665 01:08:16,684 --> 01:08:19,019 И этого плюс урожай будет достаточно чтобы произвести оплату. 666 01:08:19,228 --> 01:08:21,981 Вы не можете начать получать что хлопок собран вовремя. 667 01:08:22,189 --> 01:08:24,066 Почему? Моисей сказал, что оно готово. 668 01:08:24,275 --> 01:08:25,693 Моисей всегда что-то говорит. 669 01:08:25,901 --> 01:08:28,946 - Это не всегда правда. - Я сказал, что хлопок здесь приходит рано. 670 01:08:29,155 --> 01:08:30,406 Но через пару дней... 671 01:08:30,614 --> 01:08:32,992 сборщики доберутся до этого округа. 672 01:08:33,159 --> 01:08:35,786 Они выбирают это быстро как можно сказать Джек Робинсон! 673 01:08:35,995 --> 01:08:38,831 - Тогда начнем прямо сейчас! - Вам нужно выбрать 30 акров. 674 01:08:38,998 --> 01:08:40,207 Дети могут помочь. 675 01:08:40,416 --> 01:08:41,834 Этого будет недостаточно. 676 01:08:42,001 --> 01:08:45,004 - Я выберу 24 часа в сутки. - Вы когда-нибудь собирали хлопок? 677 01:08:45,171 --> 01:08:47,339 Через час корпуса начни резать пальцы. 678 01:08:47,548 --> 01:08:49,216 К полудню твои руки кровоточат. 679 01:08:49,425 --> 01:08:51,260 Позже пальцы начинают опухать. 680 01:08:51,469 --> 01:08:53,971 Позже нет никаких чувств в твоих руках. 681 01:08:54,180 --> 01:08:57,808 я даже не говорю о что это делает с твоими коленями и спиной. 682 01:08:58,017 --> 01:09:01,604 Усвойте это в своей голове. Раз и навсегда мы не сможем этого сделать. 683 01:09:01,812 --> 01:09:04,064 Перестань думать об этом прежде чем убить себя! 684 01:09:04,273 --> 01:09:06,275 Теперь ты послушай меня. 685 01:09:06,484 --> 01:09:09,320 Если мы потеряем это место, ты снова будешь выпрашивать еду. 686 01:09:09,528 --> 01:09:11,238 Они поместят тебя в государственный дом. 687 01:09:11,447 --> 01:09:13,365 Я потеряю то, что осталось от моей семьи. 688 01:09:13,532 --> 01:09:14,784 Я не позволю этому случиться. 689 01:09:14,992 --> 01:09:17,411 Мне все равно, что для этого нужно. Мне плевать, если это убьет меня. 690 01:09:17,620 --> 01:09:19,872 Меня не волнует, если это убьет тебя. Я не сдамся. 691 01:09:20,206 --> 01:09:23,626 И если вы двое это сделаете, можешь идти прямо в ад! 692 01:09:24,418 --> 01:09:25,920 Осторожнее с этим, дорогая. 693 01:09:31,842 --> 01:09:33,135 Могу поспорить, она не готова. 694 01:09:33,344 --> 01:09:36,263 Все время, пока мы приходили сюда, она никогда не была готова. 695 01:09:37,431 --> 01:09:39,683 Я здесь. Я иду. 696 01:09:40,017 --> 01:09:42,686 Я начинаю на час раньше, Я всегда опаздываю на полчаса. 697 01:09:42,895 --> 01:09:44,355 Хорошо, чем я могу помочь? 698 01:09:44,563 --> 01:09:46,899 Получите карты сверху комода. 699 01:09:47,066 --> 01:09:49,276 - Это выглядит хорошо. - Хочешь, чтобы я что-нибудь сделал? 700 01:09:49,485 --> 01:09:51,529 Накрой на стол, ладно, Бадди? 701 01:10:07,044 --> 01:10:09,004 Позвольте мне помочь вам с этим, Маргарет. 702 01:10:31,360 --> 01:10:33,446 Сможете ли вы их найти? Вот, позвольте мне получить свет. 703 01:10:35,197 --> 01:10:36,574 Прямо здесь. 704 01:10:39,285 --> 01:10:40,369 Ну давай же. 705 01:11:06,270 --> 01:11:07,855 Хочешь мой арахис, дорогая? 706 01:11:09,815 --> 01:11:14,236 Я возьму твою шестерку, дорогая. Выбросьте и рамми. 707 01:11:15,029 --> 01:11:16,447 Я тебе не верю. 708 01:11:16,822 --> 01:11:18,199 Здесь тридцать два. 709 01:11:18,783 --> 01:11:21,827 Тридцать два. Какой ущерб, Маргарет? 710 01:11:22,703 --> 01:11:23,913 Семьдесят три. 711 01:11:24,121 --> 01:11:25,623 Семьдесят три? 712 01:11:29,210 --> 01:11:32,296 Слушайте, вы двое. Ви и я получил небольшое объявление. 713 01:11:34,757 --> 01:11:36,926 В следующий раз, когда ты захочешь играть с нами в карты... 714 01:11:37,134 --> 01:11:39,011 тебе придется поехать в Хьюстон. 715 01:11:39,178 --> 01:11:41,847 Я получил предложение от нефтяной компании. там внизу... 716 01:11:42,348 --> 01:11:43,641 слишком хорошо, чтобы отказаться. 717 01:11:46,519 --> 01:11:47,978 Ты прожил здесь всю свою жизнь. 718 01:11:48,395 --> 01:11:50,648 Ну, не смотри на меня. Это была идея Ви. 719 01:11:51,065 --> 01:11:54,527 Ты знаешь, как тяжело измениться ее разум, как только она его настроит. 720 01:11:54,819 --> 01:11:56,862 Мы будем скучать по тебе, Маргарет. 721 01:11:58,197 --> 01:12:01,534 Это просто чудесно возможность для Бада. 722 01:12:02,576 --> 01:12:04,495 Мы просто не можем пройти мимо этого. 723 01:12:08,374 --> 01:12:11,836 Мы будем скучать по тебе гораздо больше чем ты будешь скучать по нам. 724 01:12:16,132 --> 01:12:17,967 Поздравляю. 725 01:12:18,884 --> 01:12:20,678 Поздравляю, Бадди. 726 01:12:20,886 --> 01:12:22,221 Мы очень рады за вас. 727 01:12:22,430 --> 01:12:25,683 Спасибо. Я принесу еще выпить. Вы хотите один? 728 01:12:39,905 --> 01:12:41,365 Это моя сделка. 729 01:13:13,773 --> 01:13:17,151 Что бы ни случилось между тобой и Ви, Я не хочу об этом знать. 730 01:13:19,111 --> 01:13:21,155 Я никогда не хочу об этом слышать. 731 01:13:21,739 --> 01:13:23,074 Я прав? 732 01:13:25,117 --> 01:13:26,660 Я прав? 733 01:13:29,580 --> 01:13:30,873 Да. 734 01:13:33,584 --> 01:13:38,255 Я уже не тот тупой бьюти-оператор ты женился восемь лет назад. 735 01:13:47,973 --> 01:13:49,308 Что ты собираешься делать? 736 01:13:53,979 --> 01:13:55,439 Я не знаю. 737 01:13:57,566 --> 01:13:59,193 Я получил магазин. 738 01:14:00,653 --> 01:14:02,947 Мы с Розали можем поладить без тебя. 739 01:14:05,658 --> 01:14:07,993 Я никогда больше не увижу Виолу. 740 01:14:08,953 --> 01:14:12,123 - Между нами все кончено. - Для этого уже слишком поздно. 741 01:14:14,542 --> 01:14:16,836 Я не думаю, что смогу жить с тобой больше. 742 01:14:20,381 --> 01:14:22,716 Я не думаю, что больше люблю тебя. 743 01:14:26,679 --> 01:14:28,472 Пожалуйста, не говори так. 744 01:16:24,755 --> 01:16:26,382 Господи, это не сработает. 745 01:16:26,590 --> 01:16:29,552 Мы ни за что не получим весь этот собранный хлопок... 746 01:16:29,760 --> 01:16:31,887 и все равно ты нас сюда послал. 747 01:16:32,096 --> 01:16:35,433 Клянусь, иногда я не знаю что на тебя нашло. 748 01:17:00,332 --> 01:17:02,126 Мистер Уилл, вам нужно поговорить с этой женщиной. 749 01:17:02,334 --> 01:17:04,587 Она не обратит на меня внимания, но она слушает тебя. 750 01:17:04,795 --> 01:17:06,464 Это не принесет никакой пользы. 751 01:17:07,006 --> 01:17:10,009 Сегодня мы выбрали только 2 акра. Надо было сделать минимум 4. 752 01:17:10,551 --> 01:17:13,679 И вот тогда мы свежие. Что будет через неделю? 753 01:17:13,888 --> 01:17:17,016 Сколько сборщиков потребуется чтобы сдать хлопок вовремя? 754 01:17:19,935 --> 01:17:21,353 Хотя бы девять или десять. 755 01:17:22,855 --> 01:17:24,482 Хорошо. Нам лучше нанять их. 756 01:17:25,775 --> 01:17:27,860 - Нанять сборщиков? - Чем, миссис Сполдинг? 757 01:17:28,069 --> 01:17:30,488 Ты сам сказал, что у тебя есть только 24 доллара в банке. 758 01:17:30,696 --> 01:17:32,948 Это недостаточно близко нанять 10 сборщиков. 759 01:17:33,157 --> 01:17:34,825 Я заплачу им из первого тюка. 760 01:17:35,034 --> 01:17:36,660 И что происходит если ты не принесешь первый тюк? 761 01:17:36,869 --> 01:17:39,246 Тогда я заплачу им из денег Я получаю от джина. 762 01:17:39,455 --> 01:17:41,874 Если ты это сделаешь, у тебя почти не останется денег. 763 01:17:42,875 --> 01:17:44,460 Я воспользуюсь этим шансом. 764 01:18:11,070 --> 01:18:14,323 У нас мало времени перед ними сборщики на Юге... 765 01:18:17,993 --> 01:18:20,371 Хорошо, мэм. Вы получили то, что просили. 766 01:18:22,039 --> 01:18:23,707 Они уже позавтракали? 767 01:18:25,251 --> 01:18:26,544 Я сомневаюсь в этом. 768 01:18:45,479 --> 01:18:48,274 Губернатор Джонсон подал апелляцию президенту Рузвельту сегодня... 769 01:18:48,482 --> 01:18:51,652 для экстренной помощи из-за провал программы WPA... 770 01:18:51,861 --> 01:18:53,738 чтобы начать работу в Далласе. 771 01:18:53,946 --> 01:18:56,073 Губернатор спросил администрация... 772 01:18:56,282 --> 01:18:59,160 за 1 000 000 долларов вчера в прямом облегчении. 773 01:18:59,368 --> 01:19:02,621 Вместо этого Техасу было выделено 500 000 долларов. 774 01:19:02,830 --> 01:19:06,292 Губернатор Джонсон рассказал о ситуации становилось критическим. 775 01:19:06,625 --> 01:19:08,294 Тем временем в Батон-Руж... 776 01:19:08,502 --> 01:19:12,506 Последнее законодательное собрание Хьюи Лонга мер, 37 из них... 777 01:19:12,715 --> 01:19:16,427 упал в прошлый вторник, как и администрация, которую он оставил после себя... 778 01:19:16,635 --> 01:19:19,930 продвинул расследование о его убийстве 10 дней назад... 779 01:19:20,139 --> 01:19:22,600 Доктор Карл А. Вайс-младший. 780 01:19:24,435 --> 01:19:28,939 «Чикаго Кабс» сохранили лидерство. в гонке за вымпел Национальной лиги... 781 01:19:29,148 --> 01:19:31,484 победив «Нью-Йорк Джайентс» со счетом 8–3… 782 01:19:31,692 --> 01:19:34,153 перед толпой в 29 740 человек... 783 01:19:34,361 --> 01:19:36,363 на Ригли Филд в Чикаго. 784 01:19:36,572 --> 01:19:38,991 Это была 13-я победа «Кабс» подряд. 785 01:19:39,158 --> 01:19:42,787 Второе место Сент-Луис Кардиналс обыграли Бруклин 1-0... 786 01:19:42,995 --> 01:19:46,332 У «Джайентс» теперь 4 1/2 игры. позади Кабс. 787 01:19:50,336 --> 01:19:53,672 Погода в центральном Техасе сегодня будет ясно, без признаков дождя. 788 01:20:19,865 --> 01:20:21,951 Сюда, мистер Уилл! 789 01:20:26,497 --> 01:20:29,542 - Мозе, сборщики уже здесь. - Откуда ты это знаешь? 790 01:20:30,126 --> 01:20:32,086 Я слышал, как мимо дома проехало 11 грузовиков... 791 01:20:32,294 --> 01:20:34,380 и с направления они возглавлялись... 792 01:20:34,588 --> 01:20:36,465 они собирались пойти к Рэппу. 793 01:20:36,674 --> 01:20:38,509 - Сколько земли у Раппов? - Четыреста акров. 794 01:20:39,927 --> 01:20:41,762 Это значит, что у нас осталось три дня. 795 01:20:41,971 --> 01:20:45,182 Нам нельзя терять время! Давайте приступим к работе! 796 01:21:57,963 --> 01:21:59,298 Иди туда! 797 01:21:59,924 --> 01:22:01,258 Иди уже. 798 01:22:02,468 --> 01:22:05,221 Ты устал не больше, чем я. Идите вперед! 799 01:22:39,171 --> 01:22:40,506 Доброе утро, мэм. 800 01:22:55,771 --> 01:22:59,150 Миссис Сполдинг, я ненавижу быть тот, кто скажет тебе это... 801 01:22:59,358 --> 01:23:03,404 но у твоей сестры нет природный талант к кулинарии. 802 01:23:11,120 --> 01:23:15,374 Я подумал, если бы мы все не были умру от отравления птомаином... 803 01:23:15,583 --> 01:23:17,960 Мне придется что-то с этим сделать. 804 01:23:24,049 --> 01:23:27,845 Итак, я готовлю нам немного зеленой фасоли. как готовила моя мама. 805 01:23:31,474 --> 01:23:32,933 Миссис Сполдинг? 806 01:23:37,897 --> 01:23:39,523 Миссис Сполдинг, с вами все в порядке? 807 01:23:43,986 --> 01:23:46,030 Я вспоминал сон. 808 01:23:54,080 --> 01:23:55,873 Какой сегодня день? 809 01:23:57,416 --> 01:23:58,959 Сегодня пятница, мэм. 810 01:24:01,504 --> 01:24:03,589 Когда нам нужно быть в джине? 811 01:24:06,008 --> 01:24:07,384 Завтра утром. 812 01:25:12,908 --> 01:25:15,828 Записи для The Blind представляют: 813 01:25:16,036 --> 01:25:19,457 Последнее дело Трента, Э. К. Бентли. 814 01:25:19,665 --> 01:25:22,543 Глава первая «Плохие новости». 815 01:25:22,835 --> 01:25:26,088 «Между важным и что, кажется, имеет значение... 816 01:25:26,297 --> 01:25:28,841 как мир, который мы знаем, должен судить...? 817 01:25:41,312 --> 01:25:42,396 С тобой все в порядке? 818 01:26:29,485 --> 01:26:30,694 Конец. 819 01:26:50,089 --> 01:26:51,257 Мэм? 820 01:26:53,592 --> 01:26:54,385 Миз Сполдинг. 821 01:26:56,178 --> 01:26:57,471 Привет, Миз Сполдинг! 822 01:27:00,891 --> 01:27:02,309 Мы закончили. 823 01:27:03,227 --> 01:27:04,145 Мы сделали это. 824 01:27:07,106 --> 01:27:09,108 Он будет здесь с минуты на минуту. Получите это прямо. 825 01:27:09,275 --> 01:27:11,569 Он попытается обвинить вас для джинирования хлопка. 826 01:27:11,777 --> 01:27:13,404 Я ему скажу нет, делай это ради семени. 827 01:27:13,612 --> 01:27:15,531 Он скажет, что заберет все семя. 828 01:27:15,740 --> 01:27:17,450 Я говорю, что он может получить только половину. 829 01:27:17,658 --> 01:27:20,494 Нет, мы предлагаем третий и согласитесь на половину. 830 01:27:20,703 --> 01:27:23,622 Нам нужно получить 3,5 цента за фунт, даже с призовыми. 831 01:27:23,789 --> 01:27:25,624 Ты должен это помнить... 832 01:27:26,625 --> 01:27:28,043 Вот он приходит. 833 01:27:48,814 --> 01:27:50,524 - Привет, миссис Сполдинг. - Привет, мистер Симмонс. 834 01:27:50,733 --> 01:27:53,277 Хорошая партия хлопка. Вы должны по-настоящему гордиться. 835 01:27:53,486 --> 01:27:57,114 Пойдем в мой кабинет и посмотрим, сможем ли мы заняться каким-нибудь бизнесом. 836 01:28:06,165 --> 01:28:07,625 Ну, посмотрите, кто здесь. 837 01:28:12,254 --> 01:28:13,672 Иди и присаживайся. 838 01:28:15,174 --> 01:28:18,135 Я должен объяснить тебе как здесь обстоят дела. 839 01:28:18,344 --> 01:28:23,307 Я собираю хлопок за определенную плату, а затем покупаю ваш хлопок, если мы договоримся о цене. 840 01:28:23,516 --> 01:28:26,477 Для джинирования это принято брать 5 долларов за тонну. 841 01:28:26,685 --> 01:28:28,145 Прошу прощения. 842 01:28:28,729 --> 01:28:32,024 Мне сказали, что ты иногда Джин хлопка для семян. 843 01:28:32,233 --> 01:28:36,904 Да, это еще один способ работы. Я перерабатываю хлопок и оставляю семена. 844 01:28:38,197 --> 01:28:41,992 Как мне это объяснили, ты должен держать... 845 01:28:42,701 --> 01:28:43,994 третий. 846 01:28:46,705 --> 01:28:49,959 Я скажу тебе прямо сейчас, Я не буду это платить. Прошу прощения. 847 01:28:51,377 --> 01:28:53,003 Немного слишком много солнца. 848 01:28:53,212 --> 01:28:57,341 Из уважения к вашему покойному мужу, Я готов пойти 50/50. 849 01:28:58,342 --> 01:28:59,176 Отлично. 850 01:28:59,385 --> 01:29:02,805 Я ожидаю, что ты осознаешь суть ушли с хлопкового рынка. 851 01:29:03,013 --> 01:29:06,267 Я в значительной степени делаю тебе одолжение, снимая его с рук. 852 01:29:07,726 --> 01:29:11,355 Мистер Симмонс, я хочу 4,5 цента. фунт за мой хлопок. 853 01:29:11,564 --> 01:29:13,941 Ты не хочешь меня, ты хочешь Санта-Клауса. 854 01:29:14,150 --> 01:29:17,153 Я заплачу тебе 2,75 и ни цента больше. 855 01:29:17,945 --> 01:29:18,863 Четыре? 856 01:29:19,488 --> 01:29:21,991 Может быть, вы не слышали о Депрессии. 857 01:29:22,199 --> 01:29:24,660 я не могу это заплатить или что-то близкое к этому. 858 01:29:24,869 --> 01:29:26,996 Три цента за фунт, возьми это или оставь. 859 01:29:31,542 --> 01:29:35,713 Знаешь, в чем твоя беда? Вы жертва необузданной жадности. 3.5. 860 01:29:38,758 --> 01:29:41,051 Мэм, это честная цена. 861 01:29:41,761 --> 01:29:42,887 Вот и все. 862 01:29:43,429 --> 01:29:45,347 Я сделал все, что мог. Я пытался помочь. 863 01:29:45,556 --> 01:29:48,476 Ты не можешь винить меня. Я больше ничего не могу для тебя сделать. 864 01:29:48,684 --> 01:29:52,605 Сходите на площадь и посмотрите сколько вы получаете за свой хлопок. 865 01:30:10,081 --> 01:30:11,207 Мистер Симмонс? 866 01:30:14,168 --> 01:30:18,214 Это просто пришло мне в голову. я смотрел на фотографии здесь, на вашей стене. 867 01:30:18,422 --> 01:30:21,092 Я помню, сколько в магазине твой папа поставил... 868 01:30:21,300 --> 01:30:23,928 при джинировании первого тюка хлопка ежегодно. 869 01:30:26,889 --> 01:30:29,517 Это будет первый год ведь я не помню когда... 870 01:30:29,725 --> 01:30:31,310 что вы не первые. 871 01:30:32,103 --> 01:30:36,857 Я думаю, мистер Уиллер из Wheeler's Gin буду рад принять мою цену... 872 01:30:37,066 --> 01:30:39,985 просто чтобы он мог похвастаться весь следующий год у масонов. 873 01:30:40,194 --> 01:30:41,320 Миссис Сполдинг... 874 01:30:43,030 --> 01:30:44,532 вернись и сядь. 875 01:30:50,996 --> 01:30:53,374 - Спасибо. - Спасибо. 876 01:30:54,750 --> 01:30:57,294 Давайте доставим этот фургон на погрузочную площадку. 877 01:30:57,503 --> 01:30:58,504 Хорошо? 878 01:31:00,214 --> 01:31:02,299 Что случилось? Сколько вы получили? 879 01:31:02,508 --> 01:31:05,302 3,75 цента за фунт. 880 01:31:06,011 --> 01:31:07,805 Это больше рыночной цены. 881 01:31:08,013 --> 01:31:12,393 Если бы мы засадили остальные 10 акров хлопок, подумай, что бы мы сделали. 882 01:31:12,601 --> 01:31:14,395 Мы были бы мертвы. 883 01:31:14,603 --> 01:31:18,983 - Господин Эстес продает 12 акров. - Ты сошел с ума? 884 01:31:19,191 --> 01:31:22,236 - У нас будет почти 60 акров земли. - Ты не можешь себе этого позволить! 885 01:31:22,445 --> 01:31:24,321 Нам нужен только один урожай хлопка. 886 01:31:24,530 --> 01:31:28,284 Всего один хороший урожай, и мы сможем позволить себе купить нам трактор. 887 01:31:28,743 --> 01:31:29,577 Трактор. 888 01:31:30,536 --> 01:31:32,621 Всегда хотел иметь трактор. 889 01:31:32,830 --> 01:31:37,042 Я всегда думал, что если бы у меня был трактор, не знаю, что я мог сделать! 890 01:31:52,808 --> 01:31:53,684 Миссис Сполдинг? 891 01:31:56,562 --> 01:31:59,190 Могу ли я побеспокоить вас о чашке чая? 892 01:32:00,232 --> 01:32:02,526 Конечно. я положу вода включена для вас. 893 01:32:05,613 --> 01:32:07,907 Вы не возражаете, если я подожду здесь? 894 01:32:08,115 --> 01:32:09,408 Нисколько. 895 01:32:25,591 --> 01:32:29,053 Пытаюсь починить ботинок Фрэнка. В нем большая дыра. 896 01:32:34,475 --> 01:32:36,936 Миссис Сполдинг, могу я задать вам вопрос? 897 01:32:42,441 --> 01:32:44,193 Как ты выглядишь? 898 01:32:57,581 --> 01:33:01,293 у меня длинные волосы и я завязываю его сзади. 899 01:33:02,169 --> 01:33:04,130 И у меня карие глаза. 900 01:33:05,840 --> 01:33:09,927 Я всегда хотел иметь голубые глаза, как моя мама, но... 901 01:33:10,803 --> 01:33:12,847 Маргарет получила их. 902 01:33:16,767 --> 01:33:20,396 И мои зубы торчат немного впереди... 903 01:33:23,858 --> 01:33:28,446 потому что я сосал большой палец долгое время, когда я была маленькой девочкой. 904 01:33:38,706 --> 01:33:40,499 Я не настоящая красавица. 905 01:33:43,502 --> 01:33:44,795 Я в порядке. 906 01:33:46,505 --> 01:33:47,715 Спасибо. 907 01:33:52,511 --> 01:33:53,804 Ваш чай готов. 908 01:34:07,109 --> 01:34:08,527 Ладно, друзья... 909 01:34:08,736 --> 01:34:12,406 один из наших самых любимых: «Золотая мечта». 910 01:34:28,380 --> 01:34:29,423 Мама? 911 01:34:30,716 --> 01:34:32,760 Можно мне, пожалуйста, этот танец? 912 01:34:36,764 --> 01:34:38,349 Фрэнк Сполдинг... 913 01:34:39,350 --> 01:34:41,185 Я был бы очень рад. 914 01:34:53,697 --> 01:34:54,824 Один... 915 01:35:19,181 --> 01:35:20,766 Двадцать пять долларов. 916 01:35:21,100 --> 01:35:24,019 Миз Спалдинг, дайте мне 25 долларов. 917 01:35:24,437 --> 01:35:26,814 Ей не следовало этого делать. 918 01:35:27,022 --> 01:35:31,110 Она не может себе позволить ходить... В чем дело? 919 01:35:36,282 --> 01:35:37,867 Мне показалось, что я что-то услышал. 920 01:35:38,409 --> 01:35:40,911 Конечно, ты это сделал. Вы слышали, как я говорил. 921 01:35:41,120 --> 01:35:44,832 Вам следует с ней поговорить. Если она будет тратить деньги... 922 01:35:45,040 --> 01:35:47,209 Мозе, там кто-то есть. 923 01:35:48,002 --> 01:35:52,548 Я этого не ожидаю, но я пойду посмотреть, просто чтобы ты почувствовал себя лучше. 924 01:35:58,804 --> 01:36:01,682 В сарае горит свет. Возвращайся сразу же. 925 01:36:45,518 --> 01:36:46,352 Возьмите его! 926 01:36:56,612 --> 01:36:57,863 Мозе! 927 01:37:02,368 --> 01:37:03,536 Держи его! 928 01:37:08,207 --> 01:37:11,419 Я ударю его снова. Возьми его для меня. 929 01:37:11,627 --> 01:37:12,670 Дайте мне его! 930 01:37:18,342 --> 01:37:21,971 - Хватай его! Ну давай же! - Чертов негр, сукин сын. 931 01:37:25,975 --> 01:37:26,851 Возьмите его! 932 01:37:27,685 --> 01:37:28,936 Мозе! 933 01:37:30,104 --> 01:37:32,356 Держитесь подальше от этого. Это не ваше дело. 934 01:37:32,565 --> 01:37:34,525 Ты отойди от него прямо сейчас. 935 01:37:34,984 --> 01:37:37,695 Уберите это, мистер Уилл, прежде чем причинить кому-то вред. 936 01:37:37,903 --> 01:37:39,238 Черт возьми! 937 01:37:41,532 --> 01:37:42,533 Сейчас! 938 01:38:35,377 --> 01:38:38,756 Подождите, мистер Уилл. У нас с тобой нет никаких ссор. 939 01:38:38,964 --> 01:38:41,926 г-н Томпсон, почему ты делаешь это с ним? 940 01:38:42,468 --> 01:38:44,929 Вы выбрали не того человека. Это не Томпсон. 941 01:38:45,387 --> 01:38:49,391 Это мистер Томпсон. Я продаю ему метлы уже много лет. 942 01:38:49,642 --> 01:38:51,435 Так же уверен, как ты мистер Шоу. 943 01:38:51,644 --> 01:38:54,939 И это мистер Симмонс там, возле сарая. 944 01:38:55,981 --> 01:38:57,900 Ладно, мальчики, пойдем домой. 945 01:39:12,706 --> 01:39:14,125 Ладно, негр. 946 01:39:15,084 --> 01:39:17,044 Но я еще не закончил с тобой. 947 01:40:06,719 --> 01:40:08,387 - Хотите кока-колу? - Нет. 948 01:40:11,056 --> 01:40:13,058 Вы бы предпочли просто пойти домой? 949 01:40:16,562 --> 01:40:18,147 Хочешь потанцевать со мной? 950 01:40:19,648 --> 01:40:21,025 Наверное. 951 01:40:24,487 --> 01:40:25,696 Вы уверены? 952 01:40:30,451 --> 01:40:33,037 - Привет, Уэйн. Маргарет. - Привет, мистер Чивс. 953 01:40:33,245 --> 01:40:36,248 - Добрый вечер. - Ого, вы двое хорошо выглядите вместе. 954 01:40:36,457 --> 01:40:37,875 Спасибо, мэм. 955 01:40:44,924 --> 01:40:47,301 Прошло много времени с тех пор, как мы танцевали вместе. 956 01:40:52,098 --> 01:40:53,766 Это платье, конечно, выглядит красиво. 957 01:40:54,225 --> 01:40:55,559 Это новое. 958 01:40:56,018 --> 01:40:58,312 Цвет. Мне очень нравится цвет. 959 01:41:06,362 --> 01:41:09,073 Что мне делать? сказать тебе, что мне жаль? 960 01:41:31,303 --> 01:41:33,097 Он в хижине. 961 01:41:42,648 --> 01:41:43,482 Мозе! 962 01:41:46,694 --> 01:41:48,112 Да, мэм. 963 01:41:55,077 --> 01:41:57,580 Мэм, мне придется быть двигаемся дальше. 964 01:41:57,830 --> 01:42:02,376 Скоро придет эта группа назад, и мне лучше уйти к тому времени. 965 01:42:03,419 --> 01:42:05,546 Что я буду делать без тебя? 966 01:42:10,176 --> 01:42:13,679 Я буду признателен, если ты попрощаешься Фрэнку и Поссуму от меня. 967 01:42:14,013 --> 01:42:16,974 скорее бы у меня их не было увидишь меня таким. 968 01:42:21,020 --> 01:42:23,481 Эту куклу я делала для Опоссума. 969 01:42:23,689 --> 01:42:26,734 Если бы ты мог дать это ей, Я был бы очень благодарен. 970 01:42:27,568 --> 01:42:32,406 И старый Фрэнк, у него был глаз на моей кроличьей лапке какое-то время... 971 01:42:33,199 --> 01:42:35,576 так что я ожидаю, что он мог бы также получить это. 972 01:42:38,704 --> 01:42:39,705 Здесь. 973 01:42:41,499 --> 01:42:43,084 Это вам. 974 01:42:44,460 --> 01:42:47,254 Это носовой платок принадлежал моей маме. 975 01:42:47,671 --> 01:42:49,799 Я подумал, может, ты сможешь это использовать. 976 01:42:57,014 --> 01:43:01,060 Думаю, я привязался немного больше в это место, чем я намеревался. 977 01:43:05,231 --> 01:43:06,899 Ну, Миз Сполдинг... 978 01:43:12,405 --> 01:43:13,948 Я буду скучать по тебе. 979 01:43:23,749 --> 01:43:25,084 Да, мэм. 980 01:43:26,377 --> 01:43:28,421 Вы отобрали безучетный участок земли... 981 01:43:28,629 --> 01:43:31,257 и люди, которые не знали что они делали... 982 01:43:31,465 --> 01:43:34,593 и ты обрабатывал эту землю лучше, чем кто-либо мог бы... 983 01:43:34,802 --> 01:43:35,845 цветной или белый. 984 01:43:36,554 --> 01:43:39,723 Вы принесли первый тюк хлопка в этом году. 985 01:43:40,766 --> 01:43:43,060 Никогда не забывай об этом. 986 01:43:44,270 --> 01:43:45,771 Да, мэм. 987 01:43:48,190 --> 01:43:49,942 Считайте, что я это сделал. 988 01:43:55,573 --> 01:43:57,283 Я думаю, что да. 989 01:44:57,676 --> 01:45:00,721 Сегодня утром мы берем наш текст из Первого Коринфянам... 990 01:45:00,930 --> 01:45:04,934 13-я глава, стихи с первого по восьмой. 991 01:45:06,060 --> 01:45:09,772 «Хотя я говорю языками людей и ангелов... 992 01:45:09,980 --> 01:45:11,816 и нет любви... 993 01:45:12,024 --> 01:45:16,320 Я стал как медь звенящая или кимвал звенящий. 994 01:45:17,238 --> 01:45:19,448 Хотя у меня есть дар пророчества... 995 01:45:19,657 --> 01:45:24,370 и всякого знания, а любви не имею, Я ничто. 996 01:45:24,912 --> 01:45:29,834 И хотя я отдаю все свои блага кормить бедных и не иметь любви... 997 01:45:30,292 --> 01:45:32,628 мне это не принесет никакой пользы. 998 01:45:33,629 --> 01:45:38,551 Любовь терпеливая, добрая. Любовь не ревнива и не хвастлива. 999 01:45:39,885 --> 01:45:42,346 Любовь никогда не кончается». 1000 01:46:03,659 --> 01:46:06,412 В ночь перед распятием... 1001 01:46:06,620 --> 01:46:09,415 наш Господь собрался со Своими учениками. 1002 01:46:10,666 --> 01:46:13,043 Он преломил хлеб и благословил его... 1003 01:46:13,252 --> 01:46:17,381 говоря: «Возьмите, ешьте. Это мое тело». 1004 01:46:18,090 --> 01:46:19,967 И он взял чашу и сказал: 1005 01:46:20,176 --> 01:46:24,513 «Пей. Это моя кровь. который я пролил ради тебя». 1006 01:46:31,479 --> 01:46:32,730 Мир Божий. 1007 01:46:58,380 --> 01:46:59,757 Мир Божий. 1008 01:47:35,334 --> 01:47:36,544 Мир Божий. 1009 01:47:38,087 --> 01:47:39,463 Мир Божий. 1010 01:47:55,980 --> 01:47:57,440 Мир Божий.